العربية
منصور مهني باحث جامعي (أستاذ متميز بجامعة تونس المنار) وكاتب ومفكر ومترجم وإعلامي تونسي. تمحورت دراساته وبحوثه الجامعية حول الآداب الفرنسية والآداب الناطقة بالفرنسية، وحول مسائل إنشائية مثل “النص المختلط” وتقاطع الثقافات، وحول قضايا حضارية خاصة مفهوم “المتوسطية”، ومفهوم “الإبراخيليا” (والعبارة من استنباطه) الذي استمده من فكرة بقيت مهمشة في فكر سقراط الفيلسوف والذي يسعى منصور مهني، منذ 2012، إلى إكسابه أبعادا متعددة المجالات تتوافق ومتطلبات الزمن الراهن. وانتشر المفهوم اليوم في ما لا يقل عن 15 دولة في أربعة أقطار وانتظمت حوله عديد اللقاءات الدولية نشرت أعمال بعضها في تونس وفي بلجيكا، وساحل العاج والإمارات، خاصة بعد أن نشر منصور مهني الكتاب المخصص له بالفرنسية (عودة سقراط) في طبعة أولى بتونس (2015) وطبعة ثانية بباريس (2017).
لمنصور مهني سبعة كتب منشورة باللغة الفرنسية في مجال البحث والدراسات. يمكن الإشارة أيضا إلى جملة من العناوين لأعمال جماعية أدار نشرها منصور مهني لوحده أو بمعية باحثين من البلدان المغاربية والأوروبية وقد تم نشرها في تونس وفرنسا وإيطاليا والمغرب.
أما الكاتب منصور مهني فهو صاحب 7 مجموعات شعرية ناطقة بالفرنسية منشورة في تونس وفي فرنسا. له أيضا مجموعتان قصصيتان “جزاء سنمار” و”نسمات ورذاذ”، وقصة “العنكبوت”، عربها المرحوم الشاعر التونسي محجوب العياري ونشرت في طبعتين عربيتين بتونس والقاهرة، ورواية “ليلة الألف ليلة أو ملك المشنوقين” المتوجة بالجائزة الدولية الأدبية كاتب ياسين بمدينة قالمة بالجزائر في جانفي 2014. وعرب الرواية الجامعي والكاتب والمترجم محمد آيت ميهوب ونشرها معهد تونس للترجمة. كما ترجمت مختارات من أشعاره إلى الإنكليزية وصدرت في لندن، ثم إلى الإسبانية وصدرت بكوستاريكا (في أمريكا) بمناسبة الدورة 12 للمهرجان الدولي للشعر، وبعدها إلى الإيطالية في مختارات لشعراء تونسيين. وعرب له ديوان “الثانية بعد… أم هي دائما الأولى” ونشر بالقاهرة سنة 2017.
ومن ترجمات منصور مهني، خاصة إلى الفرنسية، روايتان تونسيتان “حركات” لمصطفى الفارسي و”المؤامرة” لفرج الحوار وديوان شعر لآدم فتحي “نافخ الزجاج الأعمى” وكلها عن المركز الوطني للترجمة بتونس. كما ترجم رواية “خان الشابندر” للروائي العراقي المقيم بهولندا، محمد الحياوي، والتي صدرت بباريس عن دار لارماتان في بداية 2018 . كما ترجم إلى الفرنسية أيضا “ابرة الرعب” للكاتب السوري الكردي المقيم بلندن، هيثم حسين، وصدرت بباريس عن دار لارماتان في بداية 2020.
أشرف منصور مهني أيضا على دوريات ثقافية وعلمية باللغتين لعل أبرزها مجلة “تيتيس” (وهو مؤسسها) وهو حاليا المدير المسؤول والمؤسس لمجلة “محادثات”، مجلة الدراسات الإبراخيلية (مجلة سداسية متعددة اللغات) وكذلك مجلة “صوت المستقبل”.
